| ترجمات إضافية |
| flat adj | (smooth) | مسطح |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| flat adj | (extended, prone) | مستلقٍ |
| | | منبطح |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| flat adj | US (without taste) | بدون طعم |
| | | بلا نكهة |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| flat adj | (without effervescence) | عديم الفوران |
| | (في بعض المناطق) | منفّس |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| flat adj | (categorical, definite) | قاطع، جازم |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| flat adj | (monotonous) | رتيب، على وتيرة واحدة |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) | كامد، غير لامع |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| flat adj | (music: key) | خفيض، بيمول |
| | The next piece is in B-flat. |
| flat adj | (music: below pitch) | خفيض |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| flat adj | (touching closely) (بشكل يلامس شيئًا) | موضوع |
| | The board was flat with the side of the house. |
| flat adj | (without variation) | ثابت، محدد |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) (ضربة بدون دوران في التنس) | مستقيم |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| flat adv | (completely) | بالكامل، كاملاً |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| flat adv | (time: exactly) | بالتمام، تمامًا |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| flat adv | (definitively, absolutely) | بالكامل |
| | He turned me down flat. |
| flat adv | (music: below pitch) | طبقة خفيضة |
| | He always sings flat. |
| flat n | (music: a note one half tone down) | نغمة خفيضة |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| flat n | (level land tract) | مسطح |
| | They walked across the flats near the river. |
| flat n | (marsh, shallow) | سبخة، مستنقع |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
flat,
flat shot n | (tennis) (في التنس) | ضربة مستقيمة |
| flats npl | (low-heeled shoe) | حذاء بلا كعب |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) | يخفض النغمة |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
صيغ مركبة:
|
| basement flat n | (apartment below ground level) | شقة في البدروم |
| fall flat v expr | figurative (fail) | يفشل، يخفق |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) | شاعر بالملل |
| | | شاعر بالرتابة |
| flat as a pancake adj | informal (without any curves or bumps) | شديد الاستواء |
| | | مُفلطح |
| flat back n | (book spine) (لكتاب) | كعب مسطّح |
| flat back n | (book with flat spine) | كتاب بكعب مسطّح |
| flat back n | (harp: part of frame) | ظهر "الهارب" المسطّح |
| flat battery n | (power cell that has run down) | بطّاريّة فارغة |
| | I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me. |
| flat broke adj | informal (having no money) | مفلس كليًّا |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | قبعة مسطحة |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| flat character | (easily recognized character) (شخصية يسهل التنبؤ بسلوكها) | الشخصية الضحلة |
| flat fee n | (set cost) | رسم مقطوع |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| flat file n | (computing: type of database) (في الحوسبة) | ملف مسطَّح |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) | سمك مُفلطح |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| flat on your back expr | (lying supine) | مُتمدّد على ظهره |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) | عاجز |
| | | مهزوم |
| flat out adv | informal (intensively) | بأقصى جهد ممكن |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adverb precedes the noun or verb |
| | We're working flat out to secure the best possible results. |
| flat out adv | informal (at top speed) | بأقصى سرعة |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| flat out adv | informal (outright) | بصراحة، بشكل صريح |
| | She flat out refused to speak to me. |
| flat out adv | informal (downright) | بكل معنى الكلمة، بالكامل |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| | سرقة حقيبة المرأة العجوز هو عمل مشين بالكامل. |
| flat rack n | (open transportation container) (نقل) | حاوية مفتوحة السقف والجانبين |
| flat rate n | (single, fixed fee) | تعريفة موحدة، سعر قطعي |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | سطح منبسط، سقف مسطّح |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | شاشة مسطحة |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| flat sheet n | (bed linen) (للسرير) | ملاءة فوقانية |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| flat tax n | (set rate of tax) | ضريبة مُحدّدة |
| | | ضريبة ثابتة |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | عجلة مفرغة من الهواء |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
flat weave,
flat-weave adj | (fabric: woven on a loom) (نسيج منسوج دون وبر) | - |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) | مسطَّح القعر |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) | مسطّحة الصدر، صغيرة النهدين |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| flat-earther n | (person who believes Earth is flat) | مؤمن بأن الأرض مسطحة |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | قطعة أثاث قابلة للتجميع |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | قابل للتجميع |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | تلفزيون بشاشة مسطحة |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | مشاركة الشقة |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| flat-topped adj | (flat upper part) | مسطَّح القمة، مسطَّح الرأس |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | مقطورة شحن مفتوحة الجوانب |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) | بحّار |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | ذو قدم مسحاء |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | غير مستعد، غير مهيأ |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | أخرق |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | غير مدروس، غير متقن |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | صريح، لا يوارب |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) (قديمًا: تُسخّن على موقد) | مكواة |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) | بناية مثلثية الشكل |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) (ملاءات، أغطية موائد...) | قطع تُكوى آليًّا |
| fold flat vi + adj | (be collapsible) (يمكن طيّه) | ينطوي |
| | | يُطوى |
| | My ironing board folds flat for easy storage. |
| fold [sth] flat vtr + adj | (collapse [sth] into compact form) | يَطوي شيئًا |
| go flat vi + adj | (tyre) | يفرغ منه الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينفّس |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) | يفقد فورانه |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| granny flat n | UK, informal (annexe for an elderly relative) | شقة ملحقة لقريب عجوز |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | يتمكن تمامًا من شيء، يتقن شيئًا تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| in nothing flat expr | (extremely quickly) | في وقت قصير جدًّا |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | يفتح شيئًا جيدًا، يبسط شيئًا إلى الآخِر |
| | You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | يجعل شخصًا يستلقي |
| | | يجعل شخصًا ينبطح |
| | The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) | يطرح شخصًا أرضًا |
| | After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) | يستلقي |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) | يكون ممدَّدًا |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | سهل طيني، بطيحة طينية |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | عقدة شراعيّة، عقدة مربَّعة |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| salt flat n | (area of salty wetland) | سطيحة ملحية |
| small flat n | UK (little apartment) | شقة صغيرة |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) | شقة إستديو |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |
| tidal flat | (flat tideland) | مسطَّح المدّ والجَزر |